Inscenaci, která je fiktivním přímým přenosem z letních olympijských her v roce 1964, připravil režisér Jakub Vašíček se třemi herci Divadla ALFA, třemi herci japonského Divadla PUK a hudebníkem Danielem Čámským. Česká premiéra pod názvem Čáslavská – Tokio – 1964 proběhne v září na Mezinárodním festivalu Divadlo Plzeň a v Divadle ALFA.

Alfa v Japonsku často hostuje a s tokijským Divadlem PUK spolupracuje už od roku 2018. První nápad na společné představení vznikl v roce 2021, kdy Alfě v Japonsku kvůli covidovým opatřením chyběli herci a soubor museli doplnit japonští loutkáři. „Bylo to velmi inspirující, začali jsme proto rozvíjet nápad společného představení. Trvalo to tři roky. Nejprve jsme vybírali autorský tým, potom téma, které je pro nás a Japonce přirozené a společné, načerpávali jsme znalosti a zkušenosti, a hlavně se učili společně dorozumět a komunikovat,“ vysvětluje ředitel Divadla Alfa Jakub Hora.

Inscenaci moderují dva sportovní komentátoři, herci Daniel Horečný a Tomoya Arita. Divákům přibližují atmosféru olympiády a komentují čtyři gymnastické disciplíny, které v loutkovém podání běží na dobových televizních obrazovkách. Celý děj se soustřeďuje na souboj dvou gymnastek, strojové reprezentantky Sovětského svazu Larisy Latyninové a sympaticky uvolněné Věry Čáslavské.

Do příběhu vstupuje také šampion japonské gymnastiky Jukio Endo, kterého vázal s Čáslavskou celoživotní přátelský vztah. V inscenaci se objeví i tajemný budhistický mnich, slovenský trenér a řada olympijských výprav z celého světa. Vedle loutkového zpola fiktivního příběhu olympiády se v inscenaci odráží i život Věry Čáslavské a její osudy v době před a po protestu proti sovětské okupaci Československa.

„Inscenace ukazuje, že lidskost a přátelství dokážou překonat všechny hranice a že lidé, kteří mluví zcela jinými jazyky, se mohou navzájem dobře chápat. Vidíme to jak v obsahu představení, tak i na samotném procesu zkoušení," řekl Jakub Hora s tím, že ani jeden z herců a tvůrců nemluvil jazykem toho druhého, angličtina byla jen malou pomůckou. „Přesto máme na světě inscenaci, kde se čeština a japonština plynule propojily a herci, kteří mluví vzájemně cizími jazyky, našli nakonec jazyk společný," doplnil.

Pro inscenaci je typické pestré střídání loutkářských a divadelních prostředků, od marionet, přes japonské styly kuruma ningyo a bunraku až ke stínovému a objektovému divadlu.

Představení zatím vidělo v Tokiu kolem 1000 diváků. „Reakce jsou velmi dobré a japonští diváci napjatě sledují celý příběh, třebaže polovina textu se odehrává v češtině. Diváci mnohokrát tleskají během představení a na konci je vždy dlouhý aplaus," uvedl Jakub Hora. Premiéru navštívil také syn japonského, dnes již zesnulého, šampiona Jukia Endo. Podívat se přišli i přímí účastníci LOH v Tokiu 1964 a řada pamětníků.

Česká premiéra se pod názvem Čáslavská – Tokio – 1964 uskuteční nejprve 12. září v rámci Mezinárodním festivalu Divadlo Plzeň na jevišti Divadla ALFA, a pak samostatně 16. září rovněž v Divadle ALFA. Po premiéře se inscenace vydá na festivaly do Sofie a Lublaně.