„Je to velmi zvláštní, nebojím se říci magická hra, protože na jejím půdorysu se střetávají dva světy - svět reálný a svět snů. V reálném světě se pohybují lidé tvrdí, hádaví a schopní ublížit, v tom snovém světě vidíme odraz toho, jak by se mohli změnit a proměnit do podoby, kterou sami považují za své lepší já,“ vyjádřila se režisérka, která nedávno v Plzni inscenovala současné americké hry Mámení mysli a Zabiják Joe.
Z komedií autora, který se narodil na samém začátku 20. století, jsou u nás asi nejznámější Neapol, město milionů a Filumena Marturano, uváděná také jako Manželství po italsku a zfilmovaná Vittoriem de Sicou. V Divadle J. K. Tyla nastudoval před jedenačtyřiceti lety režisér Ota Ševčík dramatikovu hru L´arte della Commedia.
De Filippo však spíš než veselohry psal tragikomedie. „Ve středu jeho her stojí často lidé upínající se k iluzi nebo vysněnému přání, které umenšuje palčivost jejich nezdarů a pomáhá unést tíživost života. Dramatik je však nečastuje výsměchem. Přichází s pochopením pro jejich vnitřní bolest i touhu po štěstí,“ vyslovila se o autorovi dramaturgyně plzeňské inscenace jeho Vnitřních hlasů Irena Pulicarová.
V sobotní premiéře příběh na scéně a v kostýmech Dany Hávové rozehrají Josef Nechutný a Jakub Zindulka jako bratři Alberto a Carlo, Zorka Kostková, Kateřina Vinická, Viktor Vrabec, Jana Kubátová, Ludmila Čermáková, Jan Maléř, Michal Štrich, Zdeněk Rohlíček, Miloslav Krejsa, Michal Štěrba a další. Příslibem pro diváky by mělo být, že text v překladu Jiřího Matějíčka nabídne pochopení, které nás neodsuzuje.
