Pro třiatřicetiletého Španěla má však slovo Villarreal trochu jinou příchuť než pro příznivce českého fotbalového šampiona.
Alberto se totiž ve Villarrealu, který byl soupeřem fotbalistů Viktorie ve skupině Evropské ligy, narodil. Ale teď pět let žije v Plzni se svou českou manželkou Danielou.
Za tu dobu se naučil slušně česky, a když dostal nabídku tlumočit na tiskové konferenci zápasu Viktorie a Villarrealu, neváhal ani na okamžik.
„Fotbalový klub Villarreal je moje srdeční záležitost. Jako kluk jsem za něj hrál do svých šestnácti let v dorostu, ale vždycky jen za béčko. Nebyl jsem žádný velký fotbalista," přiznává Alberto.
Zato jeho otec patřil k velkým talentům Žluté ponorky, jak se klubu kvůli barvě dresů přezdívá. „V osmnácti letech ale musel fotbalu kvůli těžkému zranění zanechat. Dodnes je ale velký fanouškem klubu a nechybí na žádném domácím zápase," vypráví.
Alberto se na svůj úkol pečlivě připravoval. „Věděl jsem, že za Viktorii budou na tiskovce hovořit trenér Karel Krejčí a z hráčů Daniel Kolář. Pouštěl jsem si videa, na kterých oba mluví, a studoval jejich slovní projev. Musel jsem se naučit některé speciální fotbalové výrazy, jako třeba velké nebo malé vápno či standardky," usmívá se rodák z Villarrealu, který na vysoké škole vystudoval tlumočnictví z katalánštiny a španělštiny do anglického jazyka.
Tlumočení při utkání Viktorie s Villarrealem bylo pro něj zajímavou zkušeností, tři hodiny překládal i na společném obědě prezidentů obou klubů v den zápasu.
„Byla to pro mě šance nahlédnout do zákulisí utkání evropského poháru. Moc si toho vážím," svěřuje se.
Při samotném zápase se pohyboval na hrací ploše mezi oběma střídačkami. „Spíše jsem ale byl u lavičky Viktorie a sledoval trenéra Krejčího, jak koučuje tým. Dělal jsem si poznámky a snažil se přiučit dalším speciálním fotbalovým výrazům v češtině," zdůrazňuje.
Utkání skončilo po dramatickém průběhu nerozhodně 3:3, a Alberto byl možná jediným člověkem na stadionu, který nad výsledkem zajásal.
„Přiznám se, že moje srdce bylo rozpolcené. Jsem rodák z Villarrealu, ale žena mého života je z Plzně. Chápu, že hráči i fanoušci Viktorie byli z vyrovnávacího gólu pár vteřin před koncem hodně zklamaní, ale v mém případě byla remíza ideální," usmívá se sympatický Španěl.
A jak se Alberto ocitl v Plzni? „Už je to skoro devět let, co jsem o víkendu doprovázel do Santiaga de Compostela kamaráda, který tam chtěl studovat. A potkal jsem Danielu, která byla na zdejší univerzitě v rámci studentského programu Erasmus. Přeskočila jiskra a můj život nabral úplně jiný směr," usmívá se.
Daniela ještě nějaký čas studovala v Barceloně a pak se oba rozhodli, že budou žít v Plzni. Vzali se před půl rokem a měli dvě svatby, jednu v Plzni a druhou ve Španělsku. „Daniela učí v Plzni na soukromém gymnáziu a já tam ze začátku také působil jako rodilý mluvčí při výuce španělštiny," vzpomíná Alberto, který v Plzni provozuje španělskou restauraci poblíž centra.
„Lidé si k nám postupně nacházejí cestu, chodí k nám i pár krajanů, kteří v Plzni rovněž žijí. Do Španělska se dostanu jednou dvakrát za rok, Plzeň se stala mým druhým domovem, moc se mi tady líbí. Na Vánoce přijedou rodiče, tak se na ně moc těším," dodává Alberto.
